Formats pris en charge¶

Actuellement, cette approche a été implémentée avec succès pour un certain nombre de formats de mise en page de texte :

man (analyseur stable)

Le bon vieux format des pages de manuel, utilisé par beaucoup de programmes. Le support de po4a pour ce format est très utile parce que ce format est assez compliqué, surtout pour les débutants.

Le module Locale::Po4a::Man(3pm) prend également en charge le format mdoc, utilisé par les pages de manuel BSD (ils sont également assez courants sous Linux).

AsciiDoc (analyseur stable)

Ce format est un format de balisage léger destiné à faciliter la création de documentation. Il est par exemple utilisé pour documenter le système git. Ces pages de manuel sont traduites à l'aide de po4a.

pod (analyseur stable)

C’est le format pour la documentation en ligne de Perl (« Perl Online Documentation »). Le langage et ses documentations sont documentés en utilisant ce format en plus de la majorité des scripts Perl existants. Il permet de garder la documentation plus fidèle au code en les intégrant tous deux au même fichier. Il rend la vie du programmeur plus simple, mais malheureusement pas celle du traducteur jusqu'à ce que vous utilisiez po4a.

sgml (analyseur stable)

Même s’il est de plus en plus remplacé par le XML, ce format est encore assez utilisé pour les documents dont la taille dépasse plusieurs écrans. Il permet même de faire des livres complets. Des documents aussi longs peuvent être vraiment complexes à traduire. diff se montre souvent inutile quand le document original a été réindenté après une mise à jour. Heureusement, po4a vous aide dans cette tâche.

Actuellement, seules les DTD DebianDoc et DocBook sont prises en charge, mais l’ajout d’une nouvelle DTD est très facile. Il est même possible d’utiliser po4a avec une DTD SGML inconnue sans modifier le code en fournissant les informations nécessaires sur la ligne de commande. Veuillez consulter Locale::Po4a::Sgml(3pm) pour plus de détails.

TeX / LaTeX (analyseur stable)

Le format LaTeX est un format majeur utilisé pour les documentations dans le monde du logiciel libre ou pour des publications.

Le module Locale::Po4a::LaTeX(3pm) a été testé avec la documentation de Python, un livre et avec quelques présentations.

text (analyseur stable)

Le format Text est le format de base pour de nombreux formats qui incluent de longs blocs de texte, y compris Markdown, debian/changelog et debian/control.

Ceci prend en charge le format commun utilisé dans les générateurs de sites statiques, les README et d'autres systèmes de documentation. Voir Locale::Po4a::Text(3pm) pour plus de détails.

xml and XHMTL (analyseur probablement stable)

Le format XML est à la base de beaucoup de formats pour la documentation.

À ce jour, la DTD DocBook (veuillez consulter Locale::Po4a::Docbook(3pm) pour plus de détails) et XHTML sont pris en charge par po4a.

texinfo (analyseur très expérimental)

Toutes les documentations du projet GNU sont écrites dans ce format (c’est même une des exigences pour devenir un projet officiel du projet GNU). La prise en charge pour Locale::Po4a::Texinfo(3pm) dans po4a en est encore à ses début. Veuillez nous envoyer des rapports de bogue ou des demandes de nouvelle fonctionnalité.

Autres formats supportés

Po4a peut également gérer des formats plus rares et plus spécifiques, tels que celui de la documentation des options de compilation des noyaux Linux 2.4+ ou les diagrammes produits par l’outil dia. L’ajout d’un nouveau format est souvent très simple, et consiste principalement à fournir un interpréteur pour le format voulu. Veuillez consulter Locale::Po4a::TransTractor(3pm) pour plus d’informations à ce sujet.

Formats non supportés

Malheureusement, po4a soufre d’un manque de prise en charge de divers formats de documentation. Beaucoup d’entre eux seraient simple à prendre en charge dans po4a. Cela inclut des formats étant utilisés pour plus que de la documentation, tels que les descriptions de paquets (deb et rpm), aux questions posées par les scripts d’installation, en passant par les fichiers changelog, et de tous les formats spécifiques tels que les scénarios de jeux ou les fichiers de ressource pour wine.

Résumé graphique des scripts po4a¶

Le schéma suivant donne un aperçu de la façon dont chaque script po4a peut être utilisé. Ici, master.doc est un exemple de nom pour la documentation à traduire ; XX.doc est le même document traduit dans la langue XX tandis que doc.XX.po est le catalogue de traduction de ce document dans la langue XX. Les auteurs de la documentation seront principalement concernés par master.doc (qui peut être une page de manuel, un document XML, un fichier asciidoc ou similaire) ; les traducteurs seront principalement concernés par le fichier PO, tandis que les utilisateurs finaux ne verront que le fichier XX.doc.

                                   maître.doc
                                       |
                                       V
     +<-----<----+<-----<-----<--------+------->-------->-------+
     :           |                     |                        :
{traduction}     |        { mise à jour de maître.doc }         :
     :           |                     |                        :
   XX.doc        |                     V                        V
(optionnel)      |                 maître.doc ->-------->------>+
     :           |                 (nouveau)                    |
     V           V                     |                        |
  [po4a-gettextize]   doc.XX.po--->+   |                        |
          |           (ancien)     |   |                        |
          |              ^         V   V                        |
          |              |     [po4a-updatepo]                  |
          V              |           |                          V
    traduction.pot       ^           V                          |
          |              |       doc.XX.po                      |
          |              |        (fuzzy)                       |
    { traduction }       |           |                          |
          |              ^           V                          V
          |              |  {édition manuelle}                  |
          |              |           |                          |
          V              |           V                          V
      doc.XX.po --->---->+<---<-- doc.XX.po    addendum     maître.doc
      (initial)                   (à jour)   (optionnel)     (à jour) 
          :                          |            |             |
          :                          V            |             |
          +----->----->----->------> +            |             |
                                     |            |             |
                                     V            V             V
                                     +------>-----+------<------+
                                                  |
                                                  V
                                           [po4a-translate]
                                                  |
                                                  V
                                                XX.doc
                                               (à jour)

Ce schéma est compliqué, mais en pratique, seule la partie de droite (impliquant po4a-updatepo(1) et po4a-translate(1)) est utilisée une fois le projet installé et configuré.

La partie à gauche montre comment po4a-gettextize(1) peut être utilisé pour convertir un projet de traduction existant en infrastructure po4a. Ce script prend un document original et son équivalent traduit, et essaie de créer le fichier PO correspondant. Une telle conversion manuelle est assez lourde (voir la documentation po4a-gettextize(1) pour plus de détails), mais elle n'est nécessaire qu'une seule fois pour convertir vos traductions existantes. Si vous n'avez aucune traduction à convertir, vous pouvez oublier cela et vous concentrer sur la partie droite du schéma.

En haut à droite est décrit ce qui est relève de l’auteur du document d’origine, la mise à jour de la documentation. Au milieu à droite sont décrites les actions automatisées par po4a-updatepo(1). Les nouvelles chaînes sont extraites et comparées avec la traduction existante. La traduction existante est utilisée pour les parties n’ayant pas changé, alors que celles qui ont été en partie modifiées sont également associées à leur ancienne traduction, mais avec un marquage "fuzzy" indiquant que la traduction doit être mise à jour. Un contenu nouveau ou fortement modifié est laissé non traduit.

Ensuite, l'étape manual editing (= édition manuelle) décrit l'action des traducteurs, qui modifient les fichiers PO pour fournir des traductions à chaque chaîne et paragraphe d'origine. Cela peut être fait en utilisant un éditeur spécifique tel que GNOME Translation Editor, Lokalize de KDE ou poedit, ou en utilisant une plateforme de localisation en ligne telle que weblate ou pootle. Le résultat de la traduction est un ensemble de fichiers PO, un par langue. Veuillez vous référer à la documentation de gettext pour plus de détails.

La partie inférieure de la figure montre comment po4a-translate(1) crée un document source traduit à partir du document original master.doc et du catalogue de traduction doc.XX.po mis à jour par les traducteurs . La structure du document est réutilisée, tandis que le contenu original est remplacé par son équivalent traduit. En option, un addendum peut être utilisé pour ajouter du texte supplémentaire à la traduction. Ceci est souvent utilisé pour ajouter le nom du traducteur au document final. Voir ci-dessous pour plus de détails.

Comme indiqué précédemment, le programme po4a(1) combine les effets des scripts séparés, mettant à jour les fichiers PO et le document traduit en un seul appel. La logique sous-jacente reste la même.

Commencer une nouvelle traduction¶

Si vous utilisez po4a(1), il n'y a pas d'étape spécifique pour démarrer une traduction. Il vous suffit de lister les langues dans le fichier de configuration et les fichiers PO manquants sont automatiquement créés. Naturellement, le traducteur doit alors fournir des traductions pour chaque contenu utilisé dans vos documents. po4a(1) crée également un fichier POT, qui est un fichier modèle PO. Les traducteurs potentiels peuvent traduire votre projet dans une nouvelle langue en renommant ce fichier et en fournissant les traductions dans leur langue.

Si vous préférez utiliser les scripts individuels séparément, vous devez utiliser po4a-gettextize(1) comme suit pour créer le fichier POT. Ce fichier peut ensuite être copié dans XX.po pour initialiser une nouvelle traduction.

  $ po4a-gettextize --format <format> --master <maître.doc> --po <traduction.pot>

Le document maître est utilisé en entrée, tandis que le fichier POT est la sortie de ce processus.

Intégrer les modifications du document d'origine¶

Le script à utiliser pour cela est po4a-updatepo(1) (veuillez vous référer à sa documentation pour plus de détails) :

  $ po4a-updatepo --format <format> --master <nouveau_maître.doc> --po <ancien.XX.po>

Le document maître est utilisé en entrée, tandis que le fichier PO est mis à jour : il est utilisé à la fois en entrée et en sortie.

Générer un document traduit¶

Une fois que la traduction est effectuée, il faut générer la documentation traduite et la distribuer avec l’original. Pour cela, utilisez po4a-translate(1) de la façon suivante :

  $ po4a-translate --format <format> --master <maître.doc> --po <doc.XX.po> --localized <XX.doc>

Les fichiers maître et PO sont utilisés en entrée, tandis que le fichier traduit est la sortie de ce processus.

Utiliser les addenda pour ajouter du texte supplémentaire aux traductions¶

Ajouter un nouveau texte à la traduction est probablement la seule chose qui soit plus facile à long terme lorsque vous traduisez des fichiers manuellement :). Cela se produit lorsque vous souhaitez ajouter une section supplémentaire au document traduit, ne correspondant à aucun contenu du document d'origine. Le cas d'usage classique consiste à donner des crédits à l'équipe de traduction et à indiquer comment signaler les problèmes spécifiques à la traduction.

Avec po4a, vous devez spécifier les fichiers addendum, qui peuvent être conceptuellement considérés comme des correctifs appliqués au document localisé après traitement. Chaque addendum doit être fourni dans un fichier séparé, dont le format est cependant très différent des correctifs classiques. La première ligne est une ligne d'en-tête, définissant le point d'insertion de l'addendum (avec une syntaxe malheureusement obscure - voir ci-dessous) tandis que le reste du fichier est ajouté textuellement à la position déterminée.

La ligne d'en-tête doit commencer par la chaîne PO4A-HEADER:, suivie d'une liste de champs clé=valeur séparés par des points-virgules.

Par exemple, l'en-tête suivant déclare un addendum qui doit être placé à la toute fin de la traduction.

 PO4A-HEADER: mode=eof

Les choses sont plus complexes lorsque vous souhaitez ajouter votre contenu supplémentaire au milieu du document. L'en-tête suivant déclare un addendum qui doit être placé après la section XML contenant la chaîne "About this document" en traduction.

 PO4A-HEADER: position=Au sujet de…; mode=after; endboundary=</section>

En pratique, en essayant d'appliquer un addendum, po4a recherche la première ligne correspondant à l'argument "position" (cela peut être une expression régulière regexp). N'oubliez pas que po4a considère ici le document traduit. Cette documentation est en anglais, mais votre ligne devrait probablement se lire comme suit si vous souhaitez que votre addendum s'applique à la traduction française du document.

 PO4A-HEADER: position=À propos de ce document; mode=after; endboundary=</section>

Une fois que la "position" est trouvée dans le document cible, po4a recherche la ligne suivante après la "position" qui correspond au "endboundary" fourni. L'addendum est ajouté juste après cette ligne (car nous avons fourni un endboundary, c'est-à-dire une limite terminant la section courante).

Le même effet pourrait être obtenu avec l'en-tête suivant, qui est équivalent :

 PO4A-HEADER: position=Au sujet de…; mode=after; beginboundary=<section>

Ici, po4a recherche la première ligne correspondant à "<section"> après la ligne correspondant à "About this document" dans la traduction, et ajoute l'addendum avant cette ligne puisque nous avons fourni un beginboundary, c'est-à-dire une limite marquant le début de la section suivante. Donc, cette ligne d'en-tête impose de placer l'addendum après la section contenant "About this document", et d'informer po4a qu'une section commence par une ligne contenant la balise "<section">. C'est équivalent à l'exemple précédent car ce que vous voulez vraiment, c'est ajouter cet addendum soit après "/section"> soit avant "<section">.

Vous pouvez également définir le mode insertion sur la valeur "before", avec une sémantique similaire : combiner "mode=before" avec un "endboundary" mettra l'addendum juste après la limite correspondante, qui est la dernière limite potentielle avant la "position". La combinaison de "mode=before" avec un "beginboundary" placera l'addendum juste avant la limite correspondante, c'est-à-dire la dernière limite potentielle avant la "position".

  Mode   | Type de limite |     Limite utilisée      | Point d'insertion par rapport à la limite
 ========|===============|========================|=========================================
 'before'| 'endboundary' | dernière avant la 'position' | Juste après la limite
 'before'|'beginboundary'| dernière avant la 'position' | Juste avant la limite
 'after' | 'endboundary' | première après la 'position' | Juste après la limite
 'after' |'beginboundary'| première après la 'position' | Juste avant la limite
 'eof'   |   (rien)      |  sans objet             | Fin de fichier

Trucs et astuces sur les addenda

• Gardez à l’esprit que ce sont des expressions rationnelle. Par exemple, si vous voulez correspondre à la fin d’une section nroff terminant par la ligne ".fi", n’utilisez pas ".fi" comme valeur pour endboundary, parce que cala correspondra également à "ce[ fi]chier", ce qui n’est évidemment pas ce que vous voulez. La valeur du champ endboundary dans ce cas est "^\.fi$".
• Les espaces SONT importants dans le contenu de la "position" et des limites. Donc les deux lignes suivantes sont différentes. La seconde ne sera trouvé que s'il y a suffisamment d'espaces de fin dans le document traduit.

   PO4A-HEADER: position=À propos de ce document; mode=after; beginboundary=</section>
   PO4A-HEADER: position=À propos de ce document; mode=after; beginboundary=<section>
      

• Bien que cette recherche contextuelle puisse être considérée comme opérant à peu près sur toutes les lignes du document traduit, elle opère en fait sur la chaîne de caractères des données internes à po4a. Cette chaîne de caractères des données internes peut être aussi bien un texte s'étendant sur un paragraphe et contenant plusieurs lignes, ou bien peut être un marqueur XML isolé. Le point d'insertion exact de l'addendum doit donc être placé avant ou après cette chaîne de caractères des données internes et ne peut pas être à l'intérieur de celle-ci.
• Passez l'argument -vv à po4a pour comprendre comment les addenda sont ajoutés à la traduction. Il peut également être utile d'exécuter po4a en mode débogage pour voir la chaîne de données interne réelle lorsque votre addendum ne s'applique pas.

Exemples d'addenda

• Si vous voulez ajouter quelque chose après la section nroff suivante :

    .SH "AUTEURS"
      

  Vous devez sélectionner une approche en deux étapes en définissant mode=after. D'abord, vous devez restreindre la recherche à la ligne après AUTHORS avec l'argument de position. Ensuite, vous devez faire correspondre le début de la section suivante (c'est-à-dire, ^\.SH) avec l'argument de beginboundary. C'est-à-dire :

   PO4A-HEADER:mode=after;position=AUTEURS;beginboundary=\.SH
      

• Si vous voulez ajouter quelque chose juste après une ligne donnée (par exemple après « Copyright Bidule »), utilisez une position correspondant à cette ligne, un mode=after et renseignez un champ beginboundary correspondant à n’importe quelle ligne.

   PO4A-HEADER:mode=after;position=Copyright Tralala, 2004;beginboundary=^
      

• Si vous voulez ajouter quelque chose à la fin du document, donnez une position correspondant à n’importe quelle ligne du document (mais à une seule ligne, puisque po4a n’acceptera pas que la position ne corresponde pas à une ligne unique), et donnez un champ endboundary ne correspondant à aucune ligne. N’utilisez pas de chaîne simple, comme "EOF", mais préférez-en une qui a une chance moindre de se trouver dans votre document.

   PO4A-HEADER:mode=after;position=Au sujet de…;beginboundary=FausseLimitePo4a
      

Exemple plus détaillé

Document original (au format POD) :

 |=head1 NAME
 |
 |dummy - a dummy program
 |
 |=head1 AUTHOR
 |
 |me

Voici maintenant un addendum qui s’assure qu’une section est ajoutée à la fin du fichier pour indiquer le traducteur.

 |PO4A-HEADER:mode=after;position=AUTEUR;beginboundary=^=head
 |
 |=head1 TRADUCTEUR
 |
 |moi
 |

Pour placer l’addendum avant l’AUTEUR (section nommée AUTHOR dans le document original), utilisez l’en-tête suivant :

 PO4A-HEADER:mode=after;position=NOM;beginboundary=^=head1

Ceci fonctionne parce que la première ligne correspondant à l’expression rationnelle donnée dans le champ beginboundary (/^=head1/) après la section « NOM » (correspondant à la section « NAME » dans le document original), est celle indiquant les auteurs. De cette façon, l’addendum est placé entre les deux sections. Notez que si une autre section est ajoutée entre NOM et AUTEUR, po4a ajoutera l’addendum par erreur avant la nouvelle section.

Pour éviter cela, vous pouvez utiliser mode=before :

 PO4A-HEADER:mode=before;position=^=head1 AUTEUR

Comment prononcer po4a ?¶

Personnellement, je le prononce comme pouah <https://en.wiktionary.org/wiki/pouah>, qui est une interjection française équivalente à l'anglais yuck :) J'ai peut-être un étrange sens de l'humour :)

Qu’en est-il des autres outils de traduction de documentation utilisant gettext ?¶

Il n’y en à notre connaissance que deux :

poxml

C’est l’outil développé au sein du projet KDE pour gérer les XML DocBook. C’est à notre connaissance le premier programme qui a extrait des chaînes à traduire d’une documentation pour les mettre dans un fichier PO, et les réinjecter ensuite dans le document après la traduction.

Il ne peut gérer que le format XML, avec une DTD particulière. Je n’aime pas beaucoup la façon dont les listes sont gérées, elles sont rassemblées en un seul gros msgid. Lorsque la liste est de taille importante, les éléments sont assez durs à gérer.

po-debiandoc

Ce programme écrit par Denis Barbier est un précurseur du module SGML de po4a, qui le remplace plus ou moins. Comme son nom l’indique, il ne gère que la DTD DebianDoc, qui est en voie d’extinction.

Le principal avantage de po4a par rapport à eux est la facilité d’ajouter du contenu additionnel (ce qui est encore plus difficile avec ces outils) et la possibilité de faire une gettextization.

RÉSUMÉ des avantages de l’approche basée sur gettext¶

• Les traductions ne sont pas stockées indépendamment de l’original, ce qui rend possible la détection des parties à mettre à jour.
• Les traductions sont stockées dans des fichiers différents pour chaque langue, ce qui évite les interférences entre traducteurs. Que ce soit pour la soumission de rustines ou pour le choix d’un encodage.
• En interne, tout est basé sur gettext (mais po4a offre une interface simple qui ne nécessite pas de comprendre comment ça marche en interne pour pouvoir l’utiliser). Ce qui permet de ne pas réinventer la roue, et du fait de leur utilisation importante, nous pouvons supposer qu’ils ont peu ou pas de bogue.
• Pour l’utilisateur final, rien ne change (à part que les documentations seront probablement mieux maintenues :). La documentation distribuée reste la même.
• Il n’est pas nécessaire pour les traducteurs d’apprendre une nouvelle syntaxe et leur éditeur de fichier PO préféré (qui peut être le mode PO d’Emacs, Lokalize ou Gtranslator) sera parfait.
• gettext permet d’obtenir facilement des statistiques sur ce qui a été fait, ce qui doit être revu et mis à jour, et sur ce qu’il reste à faire. Vous trouverez des exemples à ces adresses :

   - https://docs.kde.org/stable5/en/kdesdk/lokalize/project-view.html
  - http://www.debian.org/intl/l10n/
      

Mais tout n’est pas rose, et cette approche a aussi quelques désavantages que nous devons gérer.

• Les addenda sont… surprenants au premier abord.
• Il n’est pas possible d’adapter le texte traduit à votre goût, comme de décomposer ou recomposer des paragraphes. Mais d’un autre côté, s’il s’agit d’un problème dans le document original, celui-ci doit être signalé de toute façon.
• Même s’il a une interface simple, il reste un nouvel outil qu’il faudra apprendre à maîtriser.

  Un de mes rêves serait d’intégrer po4a à Gtranslator ou Lokalize. Lorsqu’un fichier de documentation serait ouvert, ses chaînes seraient extraites automatiquement. Lors de l’enregistrement, le fichier traduit + un fichier po seraient écrits sur le disque. Si nous arrivons à faire un module pour MS Word (TM) (ou au moins pour le format RTF), des traducteurs professionnels pourraient même l’utiliser.